Mis en oeuvre depuis 1990, le Programme d’Aide à la Publication (PAP) baptisé "Programme Fu Lei" en hommage au grand traducteur chinois des années 30, est destiné à soutenir les éditeurs chinois qui s’engagent dans une politique à long terme de publication en langue chinoise ou bilingue d’auteurs français de différents domaines (sciences humaines et sociales, littérature contemporaine, jeunesse, art, etc). Partie intégrante de la politique de diffusion de la culture française en Chine, le Programme d’Aide à la Publication a permis à un nombre important d’oeuvres françaises d’être traduites en chinois. 70 titres par an sont traduits dans le cadre de ce programme. Le programme Fu Lei comprend également une aide aux cessions de droits.
Par ailleurs, le Bureau du livre français à l’étranger du Ministère de la Culture et de la Communication soutient la traduction d’ouvrages français en chinois par l’attribution d’aides spécifiques. D’une part, des bourses de séjour de traducteur en France sont offertes à ceux qui souhaitent mener à bien un travail de traduction d’oeuvres françaises. D’autre part, une aide à la traduction s’adresse aux éditeurs chinois qui souhaitent publier des traductions d’ouvrages français.
En soutien à cette action éditoriale, sont menées chaque année des opérations de promotion, comme "Lire en Fête" (automne), le "Printemps des Poètes", ainsi que des invitations de penseurs et écrivains français dans le cadre de colloques, de conférences ou lancements de livre.
Une base de données recensant les titres français traduits en chinois a été réalisée, vous pouvez la consulter sur le site : www.fulei.org
Consultez également les liens suivants : Ressources Internet sur l’édition en France
Pour nous joindre
Christine Cornet, Attachée culturelle "Livre, Edition, Sciences humaines et sociales"
Elsa Misson, Chargée de mission "Livre et Edition"
elsa.misson@diplomatie.gouv.fr
Charlotte Godard, Chargée de mission "Sciences humaines et sociales"
charlotte.godard@ambafrance-cn.org
Zhang Yan, Interprète, chargée de la base de données Fu Lei
fulei@ambafrance-cn.org
Par courrier :
Service de la valise diplomatique
Ambassade de France à Pékin
Service de coopération et d’action culturelle
Service Livre / Edition / SHS
127 bis rue de l’Université
75351 Paris 07
ou
Ambassade de France
Service de coopération et d’action culturelle
Service Livre / Edition / SHS
Sanlitun Bangong Lou 1-12
Beijing 100600
Par téléphone ou fax :
Tél : +86-10-65 32 35 31
Fax : +86-10-65 32 83 17