法国总统奥朗德在第21届联合国气候变化大会闭幕式上的致词(节选) [fr]

你们做到了!你们成功地战胜了六年前的失败。你们在近几个月愈演愈烈的怀疑声中获得成功了。你们做到了,你们在巴黎做到了。为了促成协议的达成,你们可以超越自身的合理利益,然而这并不是一份普通的协议,而是一份雄心勃勃、在全球范围内有约束力的协议。我衷心地感谢你们扛起落在各自肩上的责任,响应国家元首及政府首脑的号召。

JPEG

你们做到了!你们成功地战胜了六年前的失败。你们在近几个月愈演愈烈的怀疑声中获得成功了。你们做到了,你们在巴黎做到了。为了促成协议的达成,你们可以超越自身的合理利益,然而这并不是一份普通的协议,而是一份雄心勃勃、在全球范围内有约束力的协议。我衷心地感谢你们扛起落在各自肩上的责任,响应国家元首及政府首脑的号召。

[...]

我一直很有信心,因为从来没有一届大会能够聚集如此多的国家元首及政府首脑。从来没有如此多的政府提交著名的国家自主贡献方案,指明各个国家的减排承诺。从来没有如此多的承诺文本。根据现在协议,我们能够将全球平均气温升幅控制在2摄氏度以内,并努力于本世纪末控制在1.5摄氏度以内。因为协议规定了盘点各国承诺的条款; 要求将1000亿美元资金用于帮助各经济体适应气候变化,特别是发展中国家;努力确保引入气候变化脆弱国家的互助机制的有效性,以补偿其所遭受的损失与损害。是的,你们书写了历史的新篇章!

我们正在进入低碳时代。这是一场强大的、不可逆转的、超越国家与政府的运动,数千个地区、省份和城市承诺从现在到2050年减少温室气体排放;企业和金融机构决定将投资转向低碳领域。在巴黎, 我们发起了多项倡议,包括让所有人都能用上电的“非洲倡议”,一个旨在发展太阳能、创新以及科技共享的联盟已经成立。

[...]

女士们,先生们,气候变化的战斗是一场抗争,是几个世纪、数十年来人类为了自身尊严的抗争,是为了争取平等的抗争,是为了保护基本权利的抗争。众所周知,当年是在这里,在巴黎宣布了人权与公民权,今天,你们刚刚通过努力宣布了人类的权利。我也希望藉由这一文件、这次革命,强调《巴黎协议》的影响力。

我感到骄傲,为法国举办了本次大会而骄傲,为联合国能够代表国际社会承担这份责任而骄傲,为正义的理想能够得以昭显而骄傲,为我这一代和你们这一代能够决心为我们无法看到的未来世界而效力的人们感到骄傲。

是的,2015年12月12日将是一个载入史册的日子。几个世纪以来,巴黎经历了多场革命,但是今天,刚刚经历的这场革命是最美丽、最和平的革命:关于气候变化的革命。

[...]

最新修改 14/04/2016

返回页首