Rédacteurs :
François Legué, Christine CHEN Yu

A l’occasion de commémoration du premier anniversaire du séisme de Wenchuan, tous les magazines ont fait des reportages spéciaux sur la reconstruction du Sichuan et la vie des populations locales.

China Newsweek publié le 11 mai, No.16/2009
81750 victimes dont 69227 morts et 17923 disparus. Identifier les morts par l’ADN est une mission pleine de difficultés. Le plan d’action national sur les droits de l’homme (2009 – 2010) élaboré récemment s’engage à garantir les droits de l’Homme durant la reconstruction. Un article très clair portant sur les droits des victimes insiste sur la nécessité de : Respecter les victimes, inscrire sur un registre leur nom ainsi que ceux des disparus puis le publier.

Après le séisme, la Chine attache davantage d’importance à la prévision des tremblements de terre, de nouveaux projets scientifiques sont en cours, dont un projet d’exploration des profondeurs de la Terre. D’après M. Li Zonghao, Secrétaire général de l’Association du secours d’urgence de Chine, en tirant une leçon du séisme de Wenchuan, il faut développer la formation professionnelle et créer un réseau de secours efficace et complet. En même temps, la popularisation des connaissances de secours d’urgence en dehors des hôpitaux est aussi nécessaire.

Outre les reportages concernant le séisme, Sanlian Lifeweek a également fait des analyses sur la mentalité et la mode de vie des Sichuannais, profondément influencés par le Taoïsme.

Parmi les reportages spéciaux de Nan Feng Chuang du 6 au 19 mai, No.10/2009, un article porte sur les ONG qui se trouvent dans une situation gênante. Au début de la période post-séisme, le gouvernement a laissé entrer plus de 200 ONG dans la région sinistrée. Mais puisque le séisme a aussi révélé des problèmes sociaux jusque-là cachés, afin de garantir la stabilité sociale, le gouvernement chinois a progressivement renforcé la gestion des ONG et des volontaires sur place. Dans ce contexte, bien que l’on n’ait pas encore dépassé la période la plus difficile, les ONG sont obligées à tout moment de faire un choix : quitter ou rester ? Mais, en fait, cette décision dépend complètement de l’attitude des gouvernements locaux. De l’autre côté, la capacité limitée de certaines ONG empêche aussi leurs activités durables dans la région. Après le départ des ONG, qui jouent un rôle complémentaire à côté du gouvernent, les conséquences se verront petit à petit, sur le long terme.

La grippe A H1N1 est l’autre sujet brûlant de cette semaine, dont parlent tous les magazines.

 Monde

Xinmin Weekly du 4 au 10 mai, No. 17/2009
Bonjour, Chirac !
Par M. Zheng Ruolin, Correspondant à Paris

Sur la scène internationale, « loin des yeux, loin du cœur » (人一走，茶就凉), mais cet adage ne se vérifie pas en Chine, parce que les Chinois n’oublient jamais les dirigeants politiques qui se sont efforcés de promouvoir activement l’amitié avec la Chine lorsqu’ils étaient en fonction. Par rapport à Sarkozy, Chirac apparaît nettement plus mature, plus compétent et plus réfléchi sur les relations avec la Chine. Parce qu’il était fidèle à la vraie diplomatie gaulliste en pratiquant une politique de coopération gagnant-gagnant avec la Chine.

D’ailleurs, par rapport aux autres chefs d’Etats européens, Chirac possède une connaissance très riche sur les pays de vieille civilisation, tels que la Chine et le Japon, cet avantage lui permet d’avoir une meilleure compréhension des cultures et civilisations orientales. L’harmonie entre les politiques nationales et le développement historique d’un pays dépend principalement des qualités et de la culture de son chef d’Etat. Beaucoup de commentateurs politiques français commencent à reconnaître discrètement qu’aujourd’hui la France manque d’un dirigeant doté du sens historique. Chirac apprécie la Chine, il l’estime et la respecte, c’est la raison pour laquelle la Chine le respecte en retour.

A la suite de quatre mois de frictions diplomatiques, les relations franco-chinoises actuelles sont dans une nouvelle phase de rodage. La visite de Jacques Chirac est sans aucun doute profitable à l’interaction des deux pays. L’amitié précieuse entre la Chine et les anciens dirigeants politiques joue un rôle inestimable dans la promotion des relations bilatérales, surtout en période difficile. Sur ce point, l’ancien premier ministre français Jean-Pierre Raffarin en est le meilleur exemple.

Xinmin Weekly du 4 au 10 mai, No. 17/2009
Interview lors d’une table ronde : l’économie mondiale aux yeux de Robert B. Zoellick

Il faut tirer une leçon des crises financières précédentes et protéger les pauvres afin d’éviter les bouleversements sociaux voire les violences. Il existe encore de nombreuses incertitudes dans la crise, une préparation complète est très nécessaire. D’après M. Zoellick, la Chine a un taux d’épargne très élevé, qui vient principalement des entreprises. Alors que la Chine fait des efforts pour baisser son taux d’épargne, les Etats-Unis doivent l’augmenter et rétablir la discipline financière. Le système du dialogue stratégique et économique entre les Etats-Unis et la Chine constitue aussi une plate-forme de coopération convenable, qui permet à ces deux côtés d’avoir des discussions non seulement sur les projets de stimulation et de restauration économiques à court terme, mais aussi sur les réformes structurelles à long terme.

Xinmin Weekly du 4 au 10 mai, No. 17/2009
Le sujet « Chine » dans les conférences internationales

Depuis quelques temps, la crise financière et la Chine sont devenues des sujets incontournables de toutes sortes de conférences internationales. Cet intérêt pour la Chine vient principalement de sa solide puissance économique, mais le « soft power » exerce aussi une influence. La structure mondiale est en changements profonds, les pays étrangers suivent de près le développement économique de la Chine et écoutent sa voix. La Chine ressemble de plus en plus à une grande puissance. Dans ce cas-là, les Chinois doivent rester calmes et avoir une connaissance objective de leur pays. Il faut aussi faire connaître la Chine réelle à l’extérieur : d’un côté, la Chine exerce, dans certains domaines, une grande influence politique et économique comme les pays développés ; de l’autre, elle est encore un pays en développement, voire un pays pauvre.

Nan Feng Chuang du 6 au 19 mai, No.10/2009
La Réduction des émissions mondiales : les Etats-Unis font pression sur la Chine ?

D’après la partie américaine, dès que la loi américaine sur les émissions de carbone sera adoptée, la plus grande économie du monde s’adaptera à une mode économique de faible émission de carbone, ce fait donnera une pression énorme sur la Chine qui est en pleine construction d’industries à fortes émissions, utilisant beaucoup de carbone et de ciment. Mais l’auteur estime que la détermination du gouvernement d’Obama annoncée dans la réunion de préparation sur les changements climatiques est une sorte d’application du « smart power » : bien que l’action réelle avance lentement (le but final sera réalisé dans 40 ans), Obama a bien manifesté une posture encourageante. Aujourd’hui, l’UE joue toujours un rôle dominant dans ce domaine, le « groupe parapluie » dirigé par les Etats-Unis et le groupe des pays en développement représenté par la Chine, eux aussi, ont fait beaucoup d’efforts. L’accord de la prochaine conférence de Copenhague, qui aura lieu fin 2009, dépend principalement de l’UE, des Etats-Unis et de la Chine. Dans ce contexte, la coopération sera la tendance.

Nan Feng Chuang du 6 au 19 mai, No.10/2009
Le changement structurel de l’économie sino-japonaise

Interview de M. Yoichi Maie, ancien directeur général du Bureau de JETRO (Japan External Trade Organization) à Beijing, à propos de la tendance économique de la Chine et la stratégie des entreprises japonaises dans le futur.

Actuellement, la Chine connait un taux de croissance compris entre 9% et10%, mais certainement, ce chiffre baissera dans le futur à cause du goulot d’étranglement environnemental et énergétique, du vieillissement et du ralentissement de l’investissement. Maintenir un taux de croissance entre 7% et 8% avant 2020 est tout à fait réaliste. Mais changer le mode de croissance économique et réajuster la structure industrielle sont deux conditions indispensables. Dans ce cas-là, la stratégie d’investissement des entreprises japonaises en Chine contiendra deux changements principaux : les secteurs (non manufacturiers) et le mode d’investissement (M&A). Vues les relations historiques complexes entre la Chine et le Japon, des échanges avec les médias chinois constituent aussi une question importante pour les entreprises japonaises. Dans le futur, l’économie japonaise se développera en profitant du dynamisme chinois, et en même temps, la Chine pourra résoudre toutes les questions de goulots en prenant les expériences japonaises pour référence.

 Chine

Xinmin Weekly du 4 au 10 mai, No. 17/2009
Décoder les communications culturelles chinoises dans le monde entier

Bien que la Chine jouisse maintenant d’une grande attention sur la scène internationale, son influence culturelle reste toujours modeste par rapport à son image d’un grand pays économique : selon un rapport sur la modernisation de la Chine en 2009, publié par l’Académie des Sciences sociales, l’influence de la culture chinoise se classe au 7ème rang du monde et la compétitivité au 24ème rang. M. Zhang Yu, Directeur général de CPAA (China Performing Arts Agency) estime que la clé des communications culturelles est d’éveiller des résonances des spectateurs étrangers et que les produits culturels chinois doivent se doter de valeurs de marque.

Dans le domaine des communications culturelles, le Japon, la France et les Etats-Unis ont tous leur propre méthode. La France a l’habitude de labelliser ses produits culturels avec des très beaux signes dont le cinéma et Unifrance sont un exemple. En même temps, le gouvernement français encourage les cinéastes étrangers à tourner leurs films à Paris afin de s’efforcer de promouvoir l’image de la France dans le monde entier.

Nan Feng Chuang du 6 au 19 mai, No.10/2009
La Chine est une force « aimable »

Lors du forum de Bo’ao, la « Chine » signifie une promesse pour l’avenir, non seulement pour les 1.3 milliards de Chinois, mais aussi pour les gens bénéficiant de ce grand marché. Il existe aussi des non-dits très riches derrière cette force « aimable ». Vu sous l’angle de la coopération multilatérale, la crise financière stimulera les coopérations multilatérales à l’intérieur de l’Asie et résoudra les problèmes concernant la stabilité financière, elle laissera, en outre, un héritage précieux du multilatéralisme. Cette crise a aussi modifié l’équilibre international des forces financières, les pays occidentaux dépendent plus de l’Asie. Mais en réalité, en Asie, les coopérations régionales entre les économies émergentes ne sont pas satisfaisantes. Bien que la Chine, elle-même, ait rencontré beaucoup de difficultés, elle s’oppose à toutes sortes de mesures protectionnistes.

Caijing Magazine publié le 11 mai, No. 10/2009
Le simple moteur de l’économie chinoise

Selon les statistiques économiques dans les provinces différentes, la croissance de l’économie régionale en Chine a connu une différenciation remarquable. En même temps que le ralentissement de la croissance de la consommation et des exportations nettes, l’investissement, surtout celui dans les infrastructures dominées par le gouvernement est devenu, dans une large mesure, la force principale de la croissance économique chinoise. C’est une situation inquiétante, surtout pour ce qui est de la durabilité.

Caijing Magazine publié le 11 mai, No. 10/2009
La nouvelle route du pétrole de la Chine

L’ancienne « Route de la Soie » sera bientôt remplacée par la « Route du Pétrole » exploitée récemment par China National Petroleum Corporation (CNPC ) qui est maintenant le rôle principal du nouveau cycle de coopération internationale. Un nouveau mode de coopération entre la CNPC, les mégacéphalies pétrolières transnationales et les pays de ressources s’étend progressivement en liant les intérêts communs de ces trois parties. La crise financière et la fluctuation du marché des marchandises en vrac ont délicatement modifié la structure de production et de distribution des ressources pétrolières et gazières, ainsi que le statut et l’influence de CNPC.

Nan Feng Chuang du 6 au 19 mai, No.10/2009
La nature humaine dans le film en noir et blanc « City of Life and Death » (Nankin, Nankin)

Différent d’autres films chinois traditionnels sur la guerre de Résistance contre le Japon, « City of Life and Death », film de Lu Chuan, a donné, pour la première fois, la parole aux soldats japonais en manifestant une sorte de tolérance. Les héros sont plus humains et réalistes, on peut savoir qu’entre le blanc et le noir, il existe aussi le gris et qu’entre le sombre et la clarté, de très belles couleurs existent.