Traduction en français de l’article publié sur le site de l’Académie des sciences de Chine :

"Le 25 avril après-midi, le Vice-président du Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire et Président de l’Académie des sciences, M. Lu Yongxiang, a rencontré la Présidente du CNRS, Mme Catherine Bréchignac, et M. François Guinot, Président de l’Académie des technologies.

Dans son intervention, M. Lu Yongxiang a tenu particulièrement à exprimer ses remerciements pour l’accueil chaleureux réservé à la délégation de l’Académie des sciences en visite en France au mois d’avril 2007, et s’est réjoui du souvenir de cette visite. Celle-ci a permis, notamment, la signature d’un accord important pour la coopération appelé à promouvoir des collaborations scientifiques et techniques concrètes et efficaces. Les deux parties ont jugé très positif le rôle et le développement des laboratoires franco-chinois associés.

Rappelant la qualité des collaborations bilatérales engagées, M. Lu Yongxiang a fait part de son point de vue sur la manière de leur imprimer un plus grand essor. Selon lui, il existe un énorme potentiel de coopération à développer pour faire face, ensemble, aux défis énergétiques et technologiques, et ceci dans le secteur des énergies renouvelables et de remplacement, de la préservation de l’environnement des zones littorales, et sur le plan des grands équipements. M. Lu Yongxiang a également porté l’accent sur la nécessité de renforcer la collaboration pour répondre conjointement aux programmes européens et de formations doctorales. Il a manifesté le souhait qu’au cours de son voyage en France, prévu à la fin de l’année, puissent être organisées une table ronde sur la gestion et l’innovation des modes de fonctionnement des institutions nationales de recherche, et la visite de laboratoires de recherche sur l’écologie et l’environnement des zones littorales.

La Présidente, Mme Bréchignac s’est dite satisfaite de la coopération entre les deux institutions, notamment dans le domaine de la physique des particules. Elle a exprimé le désir d’étendre à davantage de disciplines les structures conjointes franco-chinoises de recherche et a appelé à la mise en place de plateformes de recherche collaborative ouvertes à une large participation. Les deux parties ont eu une discussion approfondie sur la convergence des médecines chinoise et occidentale et leur reflet dans les systèmes de pensée des deux cultures.

Ont également assisté à l’entretien, la Conseillère scientifique adjointe de l’ambassade de France, Mme M’Rini, le Représentant du CNRS en Chine, ainsi que, du côté de la CAS, M. Chen Hesheng, Directeur du Laboratoire de physique des hautes particules de la CAS, M. Cao Jinghua, Directeur-adjoint du Bureau de la coopération internationale, et M. Liu Fengsong, Directeur-adjoint du Bureau des Académiciens."

© Académie des sciences de Chine