Le Prix Fu Lei

Le 6 décembre 2009 à l’Université de Beida, S.E.M. l’Ambassadeur de France en Chine et une grande personnalité de la scène littéraire française remettront pour la première fois le Prix Fu Lei 2009, qui récompensera l’éditeur et le traducteur du meilleur livre traduit du français et publié en Chine continentale.

Récompensés à la fois pour la qualité de la traduction et de l’édition par un jury composé de traducteurs, auteurs et universitaires chinois et français, la maison d’édition et le traducteur de l’ouvrage lauréat se verront remettre le prix Fu Lei et recevront une dotation totale de 8000 Euros, soit 4000 Euros chacun.

 Calendrier du Prix Fu Lei

• 12 juin 2009 : date limite de dépôt des dossiers de candidature par les éditeurs. 39 ouvrages ont été proposés.
• 1e septembre 2009 : 1e réunion du jury, sélection d’une première liste de 8 titres
• 4 septembre 2009, 10h30, Foire internationale du livre de Pékin : conférence de presse et annonce de la première sélection de 8 titres
• 24 octobre 2009 : seconde et dernière réunion du jury, sélection de l’ouvrage lauréat du Prix Fu Lei 2009.
• 6 décembre 2009 : remise du Prix Fu Lei par S.E.M. l’Ambassadeur de France et par une grande personnalité de la scène littéraire française, en présence de l’éditeur et du traducteur lauréats, et dans la mesure du possible de l’auteur de l’ouvrage.

Règlement complet, liste des titres en lice et composition du jury sur http://fulei.faguowenhua.com

 Le Jury

Président du jury

M. Dong Qiang

Les membres chinois

• M. Dong Qiang, professeur de littérature française et directeur de thèse à l’université de Pékin (Beida), auteur, traducteur (littérature, beaux-arts, sciences humaines, littérature jeunesse). Chevalier des arts et des lettres.
• M. Yu Zhongxian, rédacteur en chef de la revue World Literature, critique littéraire, professeur et directeur de thèse à l’Académie des sciences sociales de Chine. Chevalier des arts et des lettres.
• M. Shu Cai, professeur associé à l’Institut de littérature étrangère à l’Académie des sciences sociales de Chine, poète, traducteur (poésie). Chevalier des arts et des lettres.
• Mme Duanmu Mei, directrice d’études en Histoire de France et de Suisse à l’Institut d’histoire mondiale de l’Académie des sciences sociales de Chine. Présidente de la Société chinoise d’études de l’histoire de France (SCEHF).
• Mme Du Xiaozhen, directrice d’études en philosophie française au département de Philosophie de l’université de Pékin (Beida). Directrice du Centre de philosophie française de l’Université de Pékin.

Les membres français

• Mme Caroline Puel, journaliste, chef de Bureau Asie du Nord-Est (Monde chinois, Corée du Sud et du Nord) du magazine Le Point, correspondante de la Radio Suisse Romande, de France Info, France Inter et France Culture en Chine, professeur à Sciences Po Paris (séminaires en Master de journalisme). Lauréate du Prix Albert Londres (1997) pour l’ensemble de ses grands reportages sur la Chine.
• Mme Stéphanie Balme, politologue spécialiste de la Chine, chargée de recherches à Sciences Po, professeure invitée à la faculté de droit de l’université Tsinghua.
• Mme Sylvie Gentil, traductrice (littérature)
• M. Laurent Ballouhey, sinologue, traducteur (littérature) et agent littéraire.
• M. Pierre Miège, maître de conférences à l’institut sur le développement social et les politiques publiques (SSDPP) de l’Université normale de Pékin.

 La première sélection de 8 titres

Les membres du jury du Prix Fu Lei ont annoncé, vendredi 4 septembre, leur première sélection de 8 titres en vue du prix qui sera décerné fin novembre.

• La voie des masques , Claude Lévi-Strauss, China Renmin University Press, juillet 2008 (Plon, 1979) ；
• Dans la main de l’ange , Dominique Fernandez, Jilin Publishing Group, janvier 2009 (Grasset & Fasquelle, 1982) ；
• Urbanisme , Le Corbusier, China Architecture & Building Press, mars 2009 (Flammarion, 1994) ；
• Les paradis artificiels , Charles Baudelaire, SDX Joint Publishing Company, décembre 2008 (1860) ；
• David Golder ; Le bal , Irène Némirovsky, People’s Literature Publishing House, juin 2008 (Grasset & Fasquelle, 1929-1930) ；
• L’histoire en miettes, Des annales à la “nouvelle histoire” , François Dosse, Peking University Press, décembre 2008 (La Découverte, 1987)；
• Qu’est-ce que l’Occident ? , Philippe Nemo, Guangxi Normal University Press, mai 2009 (PUF, 2004) ；
• Les essais , Montaigne, Shanghai Book Store Publishing House, mars 2009.