En prose ou en vers, les textes seront échangés et défendus par deux poètes français, Anne Portugal et Yvon Le Men, et de nombreux poètes chinois.

Anne Portugal

Anne Portugal est née à Angers en 1949. Poète et traductrice, elle a publié une dizaine de livres, parmi lesquels, Les commodités d’une banquette (1985), Voyer en l’air (2001), Définitif bob (2002), et en collaboration avec la photographe Suzanne Doppelt Dans la reproduction en deux parties égales des plantes et des animaux (1999). Elle est également l’auteur de La formule flirt joué à Lyon au théâtre des ateliers en 2005. Elle a collaboré au catalogue de l’exposition Beckett à Beaubourg en 2007 et au projet de Sophie Calle Prenez soin de vous à la biennale de Venise en 2007. Elle participe à de nombreuses revues littéraires telles que La Revue littéraire, Docks, Série d’écriture, ou encore Banana Split.

Yvon Le Men

Yvon Le Men est un poète français né le 10 février 1953. Il est l’auteur d’une œuvre poétique importante et depuis son premier livre, écrire et dire sont les seuls métiers d’Yvon le Men. À Lannion où il vit, il organise des rencontres intitulées Il fait un temps de poème. « Étonnant voyageur », il participe au festival du même nom et de Saint-Malo à Bamako, de Sarajevo à Sao Paulo, il se fait passeur des poètes et des écrivains. Par ailleurs, depuis plusieurs années, il travaille dans les écoles pour lesquelles il a écrit Ouvrez la porte aux loups (1994).

  A PEKIN, du 17 au 20 avril

(Renseignements : www.ccfpekin.org)

« La poésie, pour quoi faire ? »

Vendredi 17 avril, 18h30-20h30
Auditorium du Centre culturel français, Gongti Xilu – tél : 65532627
Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles
En français et en chinois

Une discussion entre poètes français et chinois sur le rôle et l’engagement du poète dans nos sociétés modernes.

Concours Jeunesse de l’Ambassade de France en Chine : Remise du Prix du concours d’écriture

Samedi 18 avril à partir de 16h
Auditorium du Centre Culturel Français
Entrée gratuite dans la mesure des places disponibles

A l’occasion de la remise du prix du concours d’écriture, organisé dans le cadre des concours Jeunesse de l’Ambassade de France en Chine, les lauréats venus de toutes provinces de Chine présenteront leur production à l’occasion d’un spectacle de slam (art d’expression populaire oral, déclamatoire), préparé avec le slameur français Félix MC.

Déambulations poétiques

Samedi 18 avril, à partir de 18h30
Café Fu - 71, Chaodou Hutong, Nanluoguxiang Tél : 6403 3595
Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles
En français et en chinois

Dans le cadre bohème et chaleureux du Café Fu, une soirée de lectures à la découverte des poésies françaises et chinoises, mises en voix par des comédiens.

« Il fait un temps de poèmes » : Lectures poétiques

Dimanche 19 avril, 14h00-16h30 (nouvel horaire)
Palais de la culture de Chaoyang
Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles
En français et en chinois

Lire, écouter la mélodie de la poésie exprimée par les auteurs chinois et français : un moment d’échange et d’offrandes poétiques pour tout public.

Ateliers enfants d’écriture poétique

Gratuit, sur inscription uniquement, auprès de la Médiathèque du Centre culturel français.
Samedi 18 avril 2009, 10h00-11h00 (6-8 ans), 11h00-12h00 (9-12 ans)
Médiathèque du Centre culturel français
En français

Avec le poète Yvon Le Men.

Atelier adultes d’écriture poétique

Gratuit, sur inscription uniquement, auprès de la Médiathèque du Centre culturel français.
Dimanche 19 avril 2009, 10h00-12h00
Salle de réunion, 3e étage du Centre Culturel Français
En français

Avec la poétesse Anne Portugal.

  A CHENGDU, le 22 avril

(Renseignements : 028 66 66 60 15 )

« Nuit poétique franco-chinoise »

Mercredi 22 avril 2008, 20h00-22h00
Café Baiye – www.baiye98.com
En français et chinois
Dans la limite des places disponibles.

Au café littéraire Nuit blanche, les poètes français déclameront et dialogueront avec six poètes de Chengdu, rassemblés autour de Zhai Yongming, célèbre poétesse et propriétaire de ce nouveau lieu de la culture littéraire.
Les poètes de Chengdu appartiennent pour la plupart au courant poétique Feifei.

  A HANGZHOU, le 23 avril

(Renseignements : www.afhangzhou.org )

Lectures et rencontres poétiques

Jeudi 23 avril 2008, 19h00
Galerie Impressionniste
En français et chinois
Dans la limite des places disponibles.

Par Anne Portugal et Yvon Le Men, avec le Cercle des poètes de Hangzhou, en particulier Pan Wei et Xinju.

  A SHANGHAI, le 24 avril

(Renseignements : 021 6135 2071)

Rencontres littéraires

Vendredi 24 avril 2008, 18h30
Centre d’art Elisabeth de Brabant
En français et chinois
Dans la limite des places disponibles.

Avec Anne Portugal et Yvon Le Men.