La célèbre pagode de la Grue jaune à l’heure des chansons francophones [中文]

C’est dans la très emblématique pagode de la Grue jaune de Wuhan qu’a eu lieu la non moins emblématique finale du concours de la chanson francophone 2016, organisée par l’Ambassade de France en Chine et relayée par le SCAC-IFC (Service de coopération et d’action culturelle- Institut français de Chine) du Consulat général de France à Wuhan.

La pagode de la Grue jaune a été construite en l’an 223, à l’époque des 3 royaumes ; elle est située sur une colline qui domine le fleuve Yangtzé. La prestigieuse pagode est notamment célèbre pour avoir inspiré de nombreux poètes comme LI Bai (dynastie Tang) et c’est non seulement le monument symbole de Wuhan, mais c’est aussi l’une des 4 pagodes sacrées de Chine. Haut lieu de Wuhan, la pagode de la Grue jaune figure dans tous les guides touristiques.

JPEG - 167.2 ko
La pagode de la grue jaune (de jour et de nuit). Les étudiantes accueillant les spectateurs de la finale du concours.

C’est dans la salle de concert de ce lieu mythique qu’a eu lieu, le 26 mars 2016, le concours de la chanson francophone destiné aux étudiants chinois de 18 à 25 ans, qui apprennent le français à l’université ou dans les Alliances françaises et ont atteint le niveau B1 du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues).

Créé il y a 16 ans, ce concours de la chanson francophone est devenu un incontournable de la fête de la francophonie en Chine qui se déploie tous les ans pendant le mois de mars à travers de nombreux évènements variés dans les villes de Chine, mettant à l’honneur la richesse de la langue française.

JPEG - 305.7 ko
La scène et les animateurs. Les spectateurs filmant les chanteurs.

Cette année, c’est la chanteuse bien connue Shang Wenjié, parfaite francophone, qui était la marraine de la fête de la francophonie. En effet, qui mieux que la chanteuse pouvait représenter cette fête de la francophonie, puisqu’elle a elle-même gagné le 1er prix de ce concours de la chanson alors qu’elle était étudiante de français à l’université !

JPEG - 154.5 ko
La chanteuse Shang Wenjié à la fête de la francophonie

Les finalistes de l’édition 2016, étudiants des départements de français des universités du Hubei, du Hunan et du Jiangxi avaient choisi une chanson francophone parmi une liste de 60 titres.
Ils ont tout d’abord réalisé une vidéo, consultable ici :

1. 蔡思玥 CAI Siyue-Ma philosophie-Université aéronautique de Nanchang
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODA4MzYwNA==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.27
2. 马汀楠 MA Tingnan-Si seulement je pouvais lui manquer-Université des Trois Gorges
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODE3Nzk3Ng==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.10
3. 胡李若水 HU Liruoshui -Du côté de chez Swann-Université de Xiangtan
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODA4MzY1Mg==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.28
4. 黄曲涵 HUANG Quhan-Non, non, non-Institut de Yichun
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODA4NjkyMA==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.13
5. 吴妍蒨 WU Yanqian-Je suis jalouse-Université de Centre-Sud
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODE3MjIwNA==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.6
6. 江雨昕 JIANG Yuxin-Quand je ne chante pas-Université de Nanchang
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODA5MjM2NA==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.15
7. 张琼芳 ZHANG Qiongfang-La vie par procuration-Institut de Yichun
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODE2ODg1Ng==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.22
8. 谢欣怡 XIE Xinyi-Ta douleur-Université de Wuhan
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODE3MTg4OA==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.5
9. 雷雨晨 LEI Yuchen-Soulman-Université Jianghan
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODA4ODY5Ng==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.14
10. 王杨婷 WANG Yangting-Battez-vous-Université du Centre-Sud
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODE3NTUxMg==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.7
11. 杨佩翱 YANG Peiao-Armstrong-Université normale de Chine du centre
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODE2ODkwNA==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.3
12. 陆佳怡 LU Jiayi-Je l’aime à mourir-Université Jianghan
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODE0Njc4MA==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.20
13. 朱梦昊 ZHU Menghao-Savoir aimer – Université de technologie de Wuhan
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODE4MTU3Mg==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.12
14. 王祎飞 WANG Yifei-Je vole-Institut professionnel des langues étrangères du Jiangxi
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODA1MjgzMg==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.23
15. 龙婷 LONG Ting-Ma philosophie-Université de Xiangtan
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODE1Mjk2NA==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.21
16. 郑预文 ZHENG Yuwen-Mistral gagnant-Université du Hubei
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4ODY5MjEwNA==.html?f=26813222&from=y1.2-3.4.29

JPEG - 198.6 ko
Les candidats sur scène

Réunis à Wuhan le 26 mars, c’est sur scène et en direct qu’ils sont venus interpréter leur chanson et répondre aux questions du jury, devant une trentaine de médias et un public venu en nombre pour les applaudir.

JPEG - 238.9 ko
Le jury posant des questions aux chanteurs. Une candidate interviewée par la presse

Le jury comprenait :
M. LI Yunzhong, vice-président de l’union philarmonique du Hubei, critique musical et initiateur du festival Celibidache.
M. Lute BROMMER, chef d’orchestre.
Mme Katarina KHUN, évaluatrice-interviewer à l’Espace Campus France de Wuhan et instrumentiste (violon et instrument traditionnel chinois « guzheng »).
M. Alain RAKOTOMANGA, enseignant à l’école française internationale de Wuhan (EFIW).
M. XU Wei, vice-directeur de la radio et télévision de la ville de Wuhu.
Mme LI Hongxia, vice-directrice de Wuhan TV Jingcai Wuhan.
Mme ZHANG Tingting, journaliste à Wuhan TV 6.
Mme KANG Jingyi, journaliste à Wuhan TV 1.

Ce jury avait la lourde tâche de départager les candidats en évaluant leur prestation chantée selon les critères suivants :

  • Présence scénique et émotion de l’interprétation
  • Qualité de la voix
  • Justesse et respect du tempo
  • Prononciation et correction phonétique

Quant à elles, les questions du jury étaient celles proposées dans le célèbre questionnaire de Proust.
Pendant l’intermède où le jury s’est retiré pour délibérer, le public a pu (re)découvrir ce questionnaire.

JPEG - 246.2 ko
Le questionnaire de Proust présenté aux spectateurs

Les spectateurs ont également eu l’occasion de découvrir en photos la ville d’Avignon et son festival, célèbre à l’international. En effet, c’est quand Avignon se transforme en ville-théâtre et vit au rythme de quelque 300 représentations et parades les plus originales, que le lauréat du concours de la chanson francophone aura le privilège de s’envoler pour cette destination afin de participer à un stage composé d’activités spécialement organisées pour les étudiants internationaux.

JPEG - 322.5 ko
Le festival d’Avignon présenté aux spectateurs

Windy, (animatrice de l’émission musicale Music Cool Bar à Chutian Music Radio) et Pierre-Emmanuel Hartz (étudiant français en échange), animateurs de la finale, ont ensuite annoncé les résultats.
C’est Melle WANG Yangting (université du Centre-Sud) qui a remporté le 3eme prix avec son interprétation endiablée de Battez-vous.

JPEG - 179.2 ko
WANG Yangting

Le 2eme prix a été attribué à la très émouvante Melle WANG Yifei qui a chanté Je vole d’une belle voix cristalline.

JPEG - 294.7 ko
WANG Yifei

La presse a unanimement été séduite par Melle MA Tingnan (université des 3 gorges) qui a dansé et chanté une chanson de la minorité dont elle fait partie à capella, avant d’interpréter un magnifique Si seulement je pouvais lui manquer.

JPEG - 242.3 ko
MA Tingnan

Le silence complet s’est fait dans la salle quand le Consul général de France à Wuhan, M. Philippe Martinet est monté sur scène pour annoncer le lauréat.
Le 1er prix est revenu à M. LEI Yuchen qui, guitare à la main et chapeau de paille sur la tête, a chanté un très convaincant Soulman, agrémentant même les paroles de la chanson originale de quelques phrases de remerciements pour ses enseignants de français. C’est sous un tonnerre d’applaudissements qu’il est venu chercher son prix.

JPEG - 262.8 ko
LEI Yuchen

Bravo à tous les finalistes pour leur travail de préparation et la qualité de leur interprétation ! Rendez-vous dès décembre 2016 pour les inscriptions à la prochaine édition du concours de la chanson francophone.

JPEG - 249.7 ko
Les représentants de la pagode de la grue jaune, des membres du jury et de la presse, les participants et Philippe Martinet, Consul général de France à Wuhan

En attendant, continuez à chanter en français !
En effet, les chansons constituent un formidable réservoir culturel sur la vie quotidienne en France, les coutumes, les débats sociaux…La chanson en classe de langue étrangère constitue un outil pédagogique et motivant pour travailler la langue, à tous les niveaux de l’apprentissage linguistique.
Pour les étudiants débutants, le travail sera essentiellement axé sur la phonétique (prononciation, débit, rythme de la phrase, placement de l’accent). De plus, en écoutant et en reproduisant les paroles entendues, les apprenants s’imprègnent d’usages courants qu’ils réutilisent ensuite naturellement dans leur expression orale. Les chansons fournissent aussi des « phrases-clés » courantes dans la vie quotidienne.
Pour les étudiants des niveaux intermédiaires et avancés, les chansons permettent de définir ou redéfinir les normes selon les écarts constatés : contractions les plus courantes (il y a = ya) ou champs lexicaux mêlant des termes standards et familiers. Ce travail permet d’apprendre à discerner les variétés du français et ainsi d’adapter son discours au contexte rencontré. La chanson est donc un outil à exploiter sans modération en classe de langue.

JPEG - 230.3 ko
Des étudiants et Sandrine Martin, chargée de mission pédagogique et linguistique

Pour en savoir plus :

Fête de la francophonie en Chine : http://francophonie.faguowenhua.com/
Pagode de la grue jaune (en anglais) : http://www.cnhhl.com/en/

Couverture médias :
1. Titre :【独家·见微】法语歌曲大赛本周六在黄鹤楼唱响
Source : WHTV1《第一直播室》sur site
Date : 22/03/2016
Lien : http://www.whtv.com.cn/w/201603/t20160322_665612.shtml
2. Titre : 华中地区法语歌曲大赛3月26日将在武汉开唱
Source : site de nouvelles Fenghuang Hubei凤凰湖北
Date : 25/03/2016
Lien :http://hb.ifeng.com/a/20160325/4402426_0.shtml
3. Titre:2016年法语歌曲大赛决赛圆满落幕
Source : China Daily中国日报中文网 journal
Date : 28/03/2016
Lien : http://cnews.chinadaily.com.cn/2016-03/28/content_24131387.htm
4. Titre:法语歌曲大赛热力开唱—3月27日晶晶乐道
Source : Wuhan TV 1 reportage(durée 1 :13) 武汉电视台1频道《第一直播室》
Date : 27/03/2016
Lien:http://www.whtv.com.cn/tv/1/jj/l/201603/t20160327_666936.shtml
5. Titre:法语歌曲大赛热力开唱
Source : Wuhan TV 6 reportage( durée 1 :20) 武汉电视台6频道《直播大武汉》
Date : 28/03/2016
Lien :http://www.whtv.com.cn/tv/6/b/z/201603/t20160328_667113.shtml
6. Titre:2016年华中地区法语歌曲大赛在黄鹤楼圆满举行
Source : Sina Hubei ( site de nouvelles ) 新浪湖北
Date : 27/03/2016
Lien:http://hb.sina.com.cn/news/w/2016-03-27/detail-ifxqswxk9694728.shtml
7. Titre:江大学生获法语歌曲赛冠军
Source:楚天金报 journal Chutian
Date : 28/03/2016
Lien:http://ctdsb.cnhubei.com/html/ctjb/20160328/ctjb2870078.html
8. Titre:江汉大学学生获法语歌曲赛冠军
Source : Site d’éducation et d’examens du Hubei 湖北教育考试网
Date : 28/03/2016
Lien:http://gaoxiao.hbee.edu.cn/html/hbgx/2016-03/131566.html
9. Titre:江大学生夺得 全国法语歌曲大赛一等奖
Source : Wuhan Journal de nuit 武汉晚报 (pdf)
Date : 30/03/2016
Lien:http://whwb.cjn.cn/html/2016-03/30/content_5519842.htm
10. Titre:江大学生夺得 全国法语歌曲大赛一等奖
Source : Fenghuang Nouvelles ( site de nouvelles ) 凤凰资讯
Date : 30/03/2016
Lien:http://news.ifeng.com/a/20160330/48259416_0.shtml
11. Titre:法语歌曲大赛在黄鹤楼举办
Source : Changjiang times ( site de nouvelles ) 长江商报
Date : 30/03/2016
Lien:http://www.changjiangtimes.com/2016/03/530239.html
12. Titre:法语歌曲大赛在黄鹤楼举办
Source : Sohu Nouvelles ( site de nouvelles ) 搜狐首页
Date : 30/03/2016
Lien:http://roll.sohu.com/20160330/n442770223.shtml
13. Titre:学院应用法语专业学生在第十六届法语歌曲大赛华中区比赛中荣获佳绩
Source : Site de l’Institut des études étrangères de Jiangxi
Date : 29/03/2016
Lien:http://www.jxcfs.com/html/2016/2-29/n45264818.html
14. Titre:Concours de la chanson at Yellow Crane Tower reported by WuhanTime
Source : Site Wuhantime.com
Date : 29/03/2016
Lien: http://www.wuhantime.com/detail.php?aid=2203&from=singlemessage&isappinstalled=0#10006-weixin-1-52626-6b3bffd01fdde4900130bc5a2751b6d1
15. Titre : 您好,这是您点的香颂下午茶,请慢慢享用
Source : compte public wechat de la Pagode de la Grue Jaune
Date : 31/03/2016
Lien :http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NTI0ODkwMg==&mid=403913225&idx=3&sn=7ea7327bc1a11ef09557b9e6ea645b1c&scene=2&srcid=0331KQ15fE4dbsLFLHZCGqRH&from=timeline&isappinstalled=0#wechat_redirect
16. Titre:外国语学院雷雨晨同学荣获全国法语歌曲大赛一等奖
Source:site de l’université Jianghan
Date : 28/03/2016
Lien : http://www.jhun.edu.cn/1e/35/c208a73269/page.htm
17. Titre : 他将要把法语歌唱到法国去!
Source:compte public wechat de la faculté des langues étrangères de l’Université Jianghan
Date : 28/03/2016
Lien :http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc3ODY4OQ==&mid=403427399&idx=2&sn=d8c485115ad92ebf725c47a5a4426760&scene=1&srcid=0328nRaA66J3MTgvFYRLQqT3&from=singlemessage&isappinstalled=0#wechat_redirect
18. Titre : 外国语学院学子法语歌曲大赛华中赛区获奖
Source : site de la faculté des langues étrangères de l’Université des 3 Gorges
Date : 30/03/2016
Lien : http://210.42.38.214/wgyxy/news/html/?997.html

Dernière modification : 31/05/2016

Haut de page