Ils seront également accompagnés d’un Soprano et interpréteront des œuvres de compositeurs français et autrichiens de la fin du 19eme siècle et des œuvres chinoises du 20eme siècle.

Cet événement sera organisé par la JCEF de Canton en collaboration avec l’Association Amicale des Cantonnais en France, Couleurs de Chine et la Su Chong’ai Foundation.

 Programme :

• Gabriel Faure (1845-1924)
  (Chow Ching Ling & Jean Bernard Hupmann, morceau à quatre mains)

• Johann Strauss (1825-1899)
  Blue Danube(Chow Ching Ling & Jean Bernard Hupmann, morceau à quatre mains）

• Maurice Rave (1875-1937)
  Bolero (Chow Ching Ling & Jean Bernard Hupmann, morceau à quatre mains）

• Chen Gang
  The Butterfly lovers (Chow Ching Ling & Jean Bernard Hupmann, morceau à quatre mains）

 Les artistes :

Chow Ching Lin :

CHOW Ching Ling est une pianiste française d’origine chinoise de renommée internationale ; elle donne des concerts en France et à l’étranger et elle participe régulièrement aux jurys ou comités d’honneur des concours internationaux.

CHOW Ching Ling est diplômée du Conservatoire de Musique de Shanghai ; elle a été professeur au Conservatoire central de Musique de Pékin et pianiste à l’Orchestre Symphonique de Radiodiffusion centrale de Chine avant de s’établir en France.

Depuis de longues années, CHOW Ching Ling collabore à titre bénévole , avec la « Fondation des Hôpitaux de Paris », « Médecins sans Frontières », la « Croix Rouge Française », « Enfants Déshérités du Monde ». En décembre 2005, l’Association pour la Vie - Espoir contre le Cancer, sous la présidence de Mme CHIRAC, l’a honorée du titre d’ « Ambassadrice de la Charte de Paris contre le Cancer ».

CHOW Ching Ling a créé une fondation au nom de sa mère « SU Chong’ai » à Chaoyang - Canton, ayant pour vocation d’aider les enfants pauvres dans leur scolarisation.

Son effort pour la diffusion de la musique lui a valu la médaille de Chevalier (août 1992) et celle d’Officier (janvier 2002) des Arts et des Lettres, décernées par le Ministère français de la Culture, ainsi que la Médaille d’argent Mozart de l’UNESCO (octobre 2007).

Jean-Bernard Hupmann :

Pianiste-concertiste, il est très éclectique et se produit aussi bien en récital qu’avec orchestre, sous la baguette de chefs comme Patrick Strub, Bystrik Rezucha, Renard Tchaikovsky, Maximilian Fröschl (Orchestre Philharmonique de Poznan, Orchestre d’Etat Slovaque de Kosice, les Harmonies d’Orphée) ; qu’en sonate avec Alain Ménard, Philippe-Olivier Devaux, Christophe Boulier, Frédéric Pélassy et Paul Julien. A deux pianos avec Chow-Ching Ling et Marie-Catherine Girod avec laquelle il participe au Septembre Musicale de Turin en interprétant les Figures de résonances d’H. Dutilleux, en présence du compositeur ; en formation de musique de chambre avec des solistes de l’Orchestre de Paris ou de l’Ensemble Inter contemporain.

Après sa rencontre avec la pianiste Anne Magadur-Haon en 2007, ils fondent ensemble le duo à quatre mains :"Les Schubertiades". En Octobre 2009, il a créé à Bandol le Concerto pour piano et Orchestre n°1 op. 232 et le poème symphonique "Thomas Mann à Bandol" de Michel Bosc, sous la direction de Maximilian Fröschl, et l’Orchestre les Harmonies d’Orphée.

Jean-Bernard Hupmann est professeur à l’E.N.M.D.A.D de Créteil, à l’école Municipale agréée de Sucy-en-Brie et directeur artistique du concours "Steinway".

 Date et lieu :

• Lundi 12 Juillet 2010 à 20h00 (ouverture des portes a 19h30)
• XingHai Concert Hall - No. 33, Qing Bo Lu, Er Sha Island, yuexiu district, Guangzhou, 星海音乐厅 - 二沙岛晴波路33号

 Informations billets :

Prix :

• 220RMB
• 150 RMB pour les étudiants

Réservation :

• Audrey (FR/ EN/ 中文) : 138 02 40 29 86
• Julie (FR/EN) : 158 00 02 99 02
• Par mail : concertgzh yahoo.fr

Points de vente :

DS：
广州市环市东路348号第一号铺
HuanShiDong Lu N.348, GuangZhou.
11h30 – 22h30

Alsace Village :
B01&02, No.75 Tianhe East Road, Tianhe District, Guangzhou
广州市天河东路75号负一层
11:30 – 14:30 / 17:30 – 22:30