Hervé Ladsous rencontre les éditeurs français

La 16e Foire internationale du livre de Pékin (BIBF), qui a lieu du 4 au 7 septembre dernier, a particulièrement attiré l’attention des éditeurs français : 25 maisons d’édition étaient représentées sur le très beau stand du Bureau international de l’édition française (BIEF), décoré cette année aux couleurs de la création jeunesse.

Les livres pour enfants étaient également à l’honneur à l’occasion du 3e Séminaire franco-chinois de l’édition organisé par l’Ambassade de France en Chine, en partenariat avec le BIEF, la veille de la Foire du livre. Une cinquantaine d’éditeurs français et chinois ont échangé pendant toute une journée sur les tendances et les spécificités du secteur de l’édition de jeunesse en France et en Chine.

La jeunesse est en effet l’un des fers de lance de l’édition française, secteur dynamique et performant qui représentait 13% de parts de marché en 2007. Qu’il s’agisse de la petite enfance, des documentaires ou de la fiction, c’est également un secteur en croissance qui participe fortement au développement du marché du livre français. A l’étranger, les ouvrages de jeunesse française bénéficient par ailleurs d’une place privilégiée, les publications françaises étant reconnues par les éditeurs du monde entier pour leur originalité, l’humour et leurs qualités artistiques.

Photo de groupe à la résidence

Plus pédagogique que ludique, l’édition de jeunesse en Chine est, comme en France, un des secteurs les plus dynamiques et le 3e marché le plus important de l’édition chinoise. Sur ce marché très concurrentiel, les livres traduits du français se démarquent, à l’instar des séries « Le petit Nicolas » ou « Les P’tites poules » qui se placent parmi les meilleures ventes de titres traduits en Chine. Sont également très appréciées les collections de vulgarisation scientifique telles que « Mes petites encyclopédies », « Les petites encyclopédies Youpi » ou mes « Mes premières découvertes », collection qui vient d’être publiée en Chine et qui connaît déjà un beau succès.

Qu’elles aient eu lieu sur le stand de la Foire du livre ou dans le cadre du Séminaire professionnel, les rencontres entre éditeurs français et chinois en annonçaient d’autres : la Chine sera le pays d’honneur de la Foire de Francfort, rendez-vous de l’édition mondiale, qui se tiendra en octobre prochain.

Prix Fu Lei - Conférence de presse