Appel à candidature – 16ème Formation Fu Lei des traducteurs [中文]

Dans le cadre du « Mois Franco-Chinois de l’Environnement », le SCAC – Institut français de Chine de l’Ambassade de France en Chine poursuit son programme de formation à la traduction du français vers le chinois et organise la 16ème Formation Fu Lei des traducteurs du 11 au 13 octobre 2016 inclus à l’Institut Français de Pékin.

Nous lançons maintenant un appel à candidature pour recruter les traducteurs-stagiaires.

Le programme consiste en une formation intensive délivrée sur 3 journées par 6 formateurs français et chinois spécialisés dans le domaine de l’écologie et de l’environnement. Parmi eux : Emmanuel Delannoy, expert du développement durable ; Grégory Quenet, spécialiste de l’histoire de l’environnement ; Wang Canfa, professeur du droit d’environnement ; Quan Zhigang, traducteur sénior de l’écologie ; Wang Yuan, spécialiste auprès d’une ONG environnementale ainsi qu’un professeur de l’Alliance Française de Pékin.

Le thème sera « La Main verte jusqu’au bout du crayon ». À travers des cours aux sujets divers et riches : « Les expressions liées à l’écologie et à l’environnement », « Comment le vocabulaire de l’écologie scientifique transforme la pensée économique ? », « La notion de contexte et sa prise en compte pour la traduction », « Comprendre le droit d’environnement », « L’effet de serre et le changement climatique », « L’énergie » et « La biodiversité », les formateurs transmettront leur apport théorie et leurs outils pratiques dans les mains de jeunes traducteurs.

• Nombre de places : 10-30
• Dates : du 11 au 13 octobre 2016 inclus
• Lieu : Salle de réunion au 3ème étage de l’Institut Français de Pékin
• Thème de la formation : « La Main verte jusqu’au bout du crayon »
• Durée : 3 jours
• Nombre d’heures : 18 heures au total
• Frais : sans frais pour les candidats retenus
• Répartition des cours :
- Mardi 11 octobre : 09h30-12h30 et 14h-17h00
- Jeudi 12 octobre : 09h30-12h30 et 14h-17h00
- Vendredi 13 octobre : 09h00-12h45 et 14h-17h00

JPEG


Critères de sélection :

• Avoir au moins une expérience en traduction du français vers le chinois ;

• Inscription : Les dossiers de candidatures devront être composés d’une lettre de motivation, d’un CV et d’une bibliographie en français (traductions achevées ou en cours en précisant les dates de publication) doivent être envoyées en français avant le lundi 26 septembre 2016 à Mme Huang Lina, chargée de mission au secteur livre : < livre@institutfrancais-chine.com> ;

• Sélection : Les participants seront sélectionnés après examen des dossiers de candidature par un jury présidé par Madame Delphine Halgand, Attachée culturelle pour le Secteur Livre et Débat d’idées à l’Ambassade de France en Chine ;

• Conditions : Les participants doivent prendre à leur charge les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration à Pékin. La formation quant à elle est gratuite pour les participants sélectionnés ;

• Résultats : Les résultats de la sélection seront communiqués aux candidats par courriel ou par téléphone à partir du mercredi 28 septembre 2016.

Dernière modification : 22/09/2016

Haut de page