现在，我们可以在法国欣赏到世界各地的音乐，有机会接触到大师级的艺术家。2006年，有34000种世界各地的音乐唱片在法国销售，反映了世界整体销售水平。

海外音乐在法国的崛起要上溯到上世纪八十年代，推动因素也是多方面的。首先是因为1981年Nova、Fréquence Paris Plurielle等自由电台的创办让法国人听到了来自异国的音乐，与此同时一些团体电台也诞生了，比如Beur FM 和Radio Latina电台。也是在这一时期，类似的联合电台也大量出现，比如马赛的Gazelle电台和敦刻尔克的Rencontre电台都推出了用葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语、沃洛夫语，甚至布列塔尼语和卡塔卢尼亚语播出的针对出身于外国听众的节目和歌曲。八十年代也是移民融入法国社会的开始。广大听众了解到来自北部非洲的raï。1992年，哈立德 （Khaled）的歌曲Didi在全球风靡一时，这位走红的明星从此开始了从里约热内卢到东京的巡回演出。

激情天才的寻觅者

海外音乐的成功首先是因为有一大批以一种疯狂的热情执著于音乐、并且渴望与大家分享的音乐人。雷米（Rémy），作为这些音乐人中的一员、Radio Nova的台柱子，曾这样回忆当时的情景，“八十年代的时候，他们也就二十来个人,主要是音乐节的策划者、唱片制片人、巡回演出组织者、记者，《时事月刊》和《解放报》也起了一定的宣传作用。”

就这样，一些小的唱片公司（55%的市场）以及一些音乐节将海外音乐带到了法国，比如克里斯蒂昂·穆塞（Christian Mousset）和他在安格雷姆的“混血音乐节 ”（Musiques métisses），吉尔·弗鲁肖（Gilles Frucheaux）的Buda musique, 米歇尔·莱维（Michel Lévy）的MLP，萨伊德·阿萨迪（Saïd Assadi）的“多元文化音乐”（Accords croisés），吉拉尔·维奥莱特（Gérard Violette）在巴黎大剧院的活动等等。还有马克·伯纳伊施（Marc Benaïche），世界流行音乐网站mondomix.com的创始人。一些唱片发行人，诸如阿摩尼亚·梦迪（Harmonia Mundi）都是一些“星探”，尤其是他们第一次把未来世界之星推介到了欧洲。

海外音乐的交流中心

在这种意义上，法国不仅仅接受了艺术家：从世界各地把他们请来，然后将他们推向舞台，为他们出唱片，让他们出名。法国成了名副其实的海外音乐交流中心，毫无疑问也是每年在这个领域举办音乐会最多的国家。

总之，海外音乐的发展得益于大众的支持，离开了这种支持，音乐也就成了无源之水。也是在八十年代，法国政府开始了对音乐的大力扶持，历届政府从来没有把音乐纳入审查禁止的范畴。小到一个城市，大到一个省、地区、文化部、外交部都在海外音乐的传播中扮演着重要角色，而这也是文化交流的一种方式。

为了证明海外音乐在法国同样能立住脚，法国艺术家们从中汲取灵感，将海外音乐融入到自己的作品中。更为夸张的是，raï这种起源于阿尔及利亚的通俗音乐，却被当作正宗的法国音乐。法国社会中人文精神的融合很自然的在各种音乐的交融中流露出来。有时候，人们甚至忘记了法国通俗音乐的代表——手风琴乐队,是法国中部奥弗涅法国中部风琴和意大利移民带来的手风琴乐曲融合的结晶。

2006年世界十大最畅销CD

资料来源：音乐研究中心

跨越国界的音乐之旅

二十世纪五十年代，最早的海外音乐会在巴黎举行，但是那时候音乐总是穿插在戏剧演出中。之后的六十年代和七十年代，法国迎来了一大批拉美避难者。与此同时，趁着嬉皮士运动的发展势头，印度音乐也在法国流行起来。基拉帕雍（Les Quilapayun）、奥莱塔·帕拉（Violetta Parra）、梅塞德斯·索萨（Mercedes Sosa）和拉维·香卡（Ravi Shankar）成为了那个时代的歌坛明星。

在巴布·马利（Bob Marley）的影响下，一种起源于牙买加的民间音乐—雷吉（雷鬼）音乐引领着八十年代的音乐潮流。同时非洲音乐也开始走红：图尔·康达乐队（Touré Kunda）、玛努·迪班哥乐队（Manu Dibango）和莫里·坎特乐队（Mory Kante）让整个法国都沉浸在他们的音乐旋律中。在哈立德（Khaled），马米（Mami）和拉希德·塔阿（Tachid Taha）的音乐中，起源于阿尔及利亚的通俗音乐raï在法国巩固了自己的地位。

九十年代，古巴风情的音乐和音乐专辑《乐满哈瓦那》（Buena Vista Social Club，别名：乐士浮生录）在法国取得了成功。现在全世界又在流行新的潮流：佛得角的西莎莉亚艾芙拉（Cesaria Evora）和梅伊拉·安德拉黛（Mayra Andrade）、古巴的若拉·帕兹（Raúl Paz）、巴西的塞尔吉奥·芒德（Sergio Mendes）、印度的音乐喜剧、塞内加尔的尤苏·恩多尔（Youssou N’Dour）和伊斯麦·罗（Ismaël Lo）、马里的沙利夫·凯塔（Salif Keita）和阿里法卡·托热（Ali Farka Touré）、西班牙的卡尔洛·努涅兹（Carlos Núñez）、南非的约翰尼·克莱格（Johnny Clegg）、安的列斯群岛的卡萨瓦乐队（Kassav）或者佩尔勒·拉玛（Perle Lama），还有科西嘉岛的小摩弗伦羊（I Muvrini）。

海外音乐就这样奏响了夜总会、婚礼、国庆舞会等法国的每一个角落，比如为蒂迪·罗班（Titi Robin）的歌曲伴奏的就是一种叫做tabla的印度小鼓。

N. K.-D.

详情请参考：

www.mondomix.com

www.rfimusique.com

http://observatoire.cite-musique.fr

记者：纳迪娅·古丽-达葛尔

尹伟 译