法国总统关于英国脱离欧盟发表讲话 [fr]

弗朗索瓦·奥朗德 2016 年 6 月 24 日于巴黎发表的讲话

英国人民通过全民公投作出了脱离欧洲联盟的决定。这是痛苦的决定,我为英国和欧盟深感遗憾。但这是属于英国人民的选择,我们应予以尊重,也应充分吸取教训。

英国将不再作为欧盟的一部分,相关条约的程序将很快启动,这是我们的规则,也是这次决定的结果。

为了法国本身,也为英国,法国将同这一伟大的友邦继续协作,由于历史和地理的缘故,我们结下了深厚的经济人文纽带,同时我们也将保持两国的紧密军事合作。

英国的表决是欧盟的严峻考验。当前形势下,欧盟必须表现出团结和坚强,通过必要的应对手段,控制英国脱欧带来的经济和金融风险。我们已采取一系列措施,我对这些措施的成效充满信心。

但英国的决定也敦促我们清醒地认识到欧盟运作方式的不足,认识到各成员国人民正在对欧盟建设事业失去信心。

极端主义和民粹主义让我们面临巨大的危险。摧毁总快于塑造,拆毁快于建设。而作为欧盟的奠基者,法国对此表示坚决拒绝。

我们需要振奋而起。为了继续前进,欧盟不能再重蹈覆辙。各成员国人民期待欧盟重申其自由、包容、和平的价值观。欧盟应该成为掌握其主权命运并坚定不移践行其自身模式的力量。

法国将积极推动欧盟集中致力于以下重点:欧洲大陆的防卫与安全,从而保卫边境,在面临威胁时维护和平;通过投资促进增长和就业,落实能源转型和新型技术等领域的工业发展政策;通过协调社会和税务政策,营造经济规则,并向欧盟居民提供保障;巩固欧元区,加强欧元的民主治理。

我坚信,欧盟应推行大计,而不应迷失于程序中。欧盟应该为公民所了解,应该由公民来管控。欧盟应该能够在各方希望其发挥作用时快速做出决策,也应在从今以后将属于民族国家范围的事务留给成员国自己决定。

下周二我将本着上述授权精神出席欧洲理事会。在此之前,我将会见法国的主要政派领袖。我也将于周一赴柏林同默克尔总理共商措施,为欧洲理事会进行筹备,马泰奥·伦齐总理或将共同出席。我将赴德,因为全体欧盟的团结取决于法德的一致。欧盟不仅是庞大的市场,更是伟大的构想。也许正是因为忘记了这一构想,欧盟迷失了自我。欧盟应该继续为青年人带来希望,因为他们是欧盟的未来。今天,历史在敲门。我们面临抉择:是让欧盟弱化分解从而任由其自我封闭,还是通过深刻的改革重新明确其存在的意义。

我将全力以赴,让我们选择深刻改革而不是自我封闭。法国地处欧盟中心,是欧盟的向往者和建设者,因此担负着特殊的责任,走出敢为人先的第一步,从而拉动各方,保证欧洲大陆的未来。

这是我作为法国人和欧盟人的信念,也是在这个决定性阶段引导我们国家前进的执政理念。今天的历史在评判着我们。在历史的考验面前,让我们挺身而出,以合格的水平来应对当前的形势。

谢谢

最新修改 08/07/2016

返回页首